La vida difícil

00:02 Hola a todos, me llamo Leslie Vázquez hoy es jueves 19 de mayo del 2022. Les quiero presentar a mi mamá que se llama Carmen Ayala y viene de Olinalá Guerrero. ¿Mi primera pregunta es cómo fue tu niñez?

00:17 Hola, buenas tardes, mi nombre es Carmen Ayala, como lo dijo mi hija, soy de un pueblito hermoso que se llama Olinalá, Guerrero. Mi niñez fue muy bonita, muy hermosa. Sí tuvimos muchas calamidades, mi papá no conseguía trabajo, mi mamá para mantenernos lavaba y planchaba ropa ajena, yo le ayudaba recogiendo la ropa, sufrimos mucho, pero mi niñez, oh my God, mi niñez fue lo más hermoso porque yo allá, este, jugaba con mis primos, en las tardes iba yo a la milpa con mi mamá, con mi papá, todo, nada de tecnología, todo era hermoso, ahora comprado como ahora, ahora todo es oh my God, pura tecnología.

01:17 ¿Cómo fue tu relación con tus padres?

01:23 ¿Mi relación con mis papás fue buena, fue buena, yo era más apegada a mi papá, mi papá por qué? Porque mi papá nunca me regañaba, nunca me decía nada y con mi mamá siempre tenía problemillas, nos peleábamos, porque mi mamá era muy mandona, era muy mandona, pero gracias a ella, a sus esfuerzos, yo fui a la escuela, aprendí, soy lo que soy gracias a mi madre, porque me inculcó muchas cosas, muchas cosas buenas, me enseñó lo bueno, lo malo y lo que no sabes pero lo vas aprendiendo. Y este, no me puedo quejar de los padres que me tocaron. ¿Por qué? ¿Porque son buenos padres, ÿ. En qué trabajaban mis papás? Mi mamá trabajaba, como lo dije, lavando y planchando ropa ajena y mi papá sembraba, él tiene siembra de maíz, cacahuate, frijol, él sembraba y pues depende de cómo eran sus cosechas, vendía mi papá lo que sembraba y este, pues de ahí nos ayudábamos. Mi papá también trabajaba de albañil, trabajaban mucho mis papás, pero pues en un pueblo pues no hay, pues casi no hay trabajo y es muy difícil, muy difícil obtener dinero. ¿Por qué? Porque pues la siembra, lo que cosechan, pues se paga ÿ, trabajan mucho, se esfuerzan mucho, pero pues no es bien pagado lo que, cuando venden la cosecha. Pero pues gracias a Dios, tortillas, frijoles, salsa, nunca nos faltaba en la mesa y pues damos gracias a Dios que teníamos algo que comer.

03:33 ¿Hasta qué año fuiste a la escuela?

03:37 Yo solamente acabé la secundaria, mi sueño era ser una gran doctora, pero como, como les digo, teníamos muchas calamidades, éramos muy pobres y mis papás no podían pagarme más estudio y entonces nada más curse la secundaria, pero pues que bonito hubiera sido que yo hubiera podido estudiar más, pero pues no se pudo, no se pudo, pero estoy feliz porque al menos mis papás me dieron la oportunidad de cursar la secundaria, la terminé bien y pues estoy contenta.

04:20 ¿Te gustaría ir más lejos en tu estudio?

04:25 Ahorita ya estoy grande, ya tengo 42 años y pues yo sé que nunca es tarde para hacer una carrera, pero ahorita estoy enfocada en mis hijos, en mi esposa, aquí en mi hogar yo trabajo. Sí me había de gustar tener una, una carrera corta como enfermera, pero el tiempo. Yo sé que a veces uno pone tantos pretextos, pero la verdad si uno quiere uno lo puede lograr. Por eso yo siempre le digo a mis hijos estudien, estudien, porque yo me hubiese gustado que mis papás hubieran tenido este dinero para que yo estudiara más. ¿Y ellos están en un país donde se pueden lograr los sueños, pero necesitas poner esfuerzo, verdad? Esfuerzo, dedicación, para que así salgas adelante y este, y seas algo, algo, porque ya que tus papás no lo lograron. Yo tengo fe en Dios, en mi hija Leslie, en mis otros hijos y yo sé que lo van a lograr.

05:40 ¿A cuántos años empezaste a trabajar y en qué?

05:44 Yo empecé a trabajar muy pequeña, empecé a trabajar a los ocho años ayudándole a mi mami, este, allá en Olinalá, en mi pueblo, es un pueblo artesano, allá se hace la artesanía, son unas cajitas de lina luego y yo decoraba esas cajitas con mi hermano, con mi hermano para ayudar a mi mamá con algo de dinero para la casa, porque pues como les dije, éramos muy pobres. Y pues siempre con mi hermano tratábamos de ayudar a mis papás con algo. Y pues cuando salíamos de la escuela en las tardes nos dedicábamos a hacer la tarea, ayudarle a mis papás con el ÿousand, los deberes de la casa, y luego nos ponían, nos poníamos a hacer eso, hacíamos la artesanía y pues nos pagaban cada semana, íbamos a dejar la artesanía que acabamos y nos daban el dinero y ya pues este, mi mami nos decía este, es de ustedes el dinero. Pero nosotros como éramos conscientes que pues, este, no, no teníamos dinero, le dábamos el dinero a mi mami y ella pues no lo quería agarrar, decía no, es de ustedes, usted lo trabajaron. Pero siempre nosotros como veíamos como mi mami trabajaba demasiado, mi papi también, pero ustedes saben que la mamá es, a veces ella siempre trabaja más porque ella, este, pues nos cuida, nos da de comer, si ella ve que no tenemos unos zapatos, aunque sea fiado, si iba mi mamá lo sacaba, ella me, ella me acuerdo que me hacía mi ropita, ella sabe coser, gracias a Dios mi mamá, si mi mamá hubiera estudiado, ella hubiera sido algo muy, muy grande, porque ella es muy inteligente, trabajadora, luchona, y yo, yo veía a mi mamá así y yo digo yo también, yo quiero ser como mi mami. Y ahí empezamos a trabajar así, Zweitausendein, a los ocho años. De ahí me fui al DF, a la ciudad de México, a los 15 años yo me fui a trabajar allá. Mi mamá no me dejaba ir, pero le dije no, yo me tengo que ir porque yo quiero que mis hermanos estudien, ya que yo no pude, yo voy a ayudar a mis hermanos a que estudien. Entonces me vine a México, a la ciudad de México, a los 15 años, y ahí empecé a trabajar como empleada doméstica. Era mucho trabajo y pues pagaban muy poco, pero yo no salía a ni un lado con tal de ahorrar dinero. ¿Ya, este, cuando mi papi me iba a visitar, para mí fue muy difícil irme a la ciudad de México, porque yo sí salía, verdad? ¿A veces mi abuelita me llevaba a Cuautla, a Cuernavaca, una o dos semanas, pero pues no es lo mismo que te vayas meses, verdad? Yo, este me cuando me fui al DF, pues ahí no conocía a nadie prácticamente yo me fui sin conocer a nadie. Nomás me recomendó una prima mía con una señora, me llevaron y eso fue todo. Pero, este, yo sufrí mucho, yo lloraba todos los días, me quería regresar a mi pueblo, extrañaba mucho a mi mamá, pero me hice fuerte por ellos, por mis hermanos, porque yo quería que ellos estudiaran, que no se quedaran a medias. Y así fui. Mi papá, me acuerdo que a los tres meses me fue a ver al DF y me dijo hija, este, vámonos, te extrañamos mucho. Yo con el corazón, cómo me quería regresar. Yo me creí porque los extrañaba mucho, porque nunca había salido de mi pueblo y quería regresarme con ellos. Pero también veía cómo éramos de pobres, que cuando yo le pedía una libreta a mi mamá, no tenía dinero. Entonces yo le dije a mi mamá yo me voy, te voy a sacar de pobre, mami, ya no quiero que laves ropa ajena. Ella se iba a la barranca porque éramos muy pobres. Ella se iba a la barranca a lavar ropa. Yo aprendí muy chiquita a cocinar. Yo cocinaba, yo hacía las cosas de la casa en lo que ella, este, ella pasaba todo el día lavando, mojadan sus piecitos mojados y todo eso yo lo veía. Y eso a mí me daba mucha tristeza ver a mi mamá. Sí, porque yo amo mucho a mi madre. Entonces yo me vine al DF, me vine al DF y este entonces, este, ya de ahí ahorré, le di el dinero a mi papá, y siempre que iba a ver a mis papás yo llevaba me acuerdo que les compraba pasta de dientes, les compraba jabón, shampoo, ya no sabía yo ni qué llevarlos. Y dice mi mamá, ay hija, dice, pareces, pareces, este, un, este, cuando llevaba yo muchas cosas, mi mamá dice que parecía yo Santa Claus, los Reyes Magos, con hartas cosas que les llevaba. Y este, yo veía a mis hermanitos bien contentos, mis papás. Y pues así, así me fui allá, así empecé a trabajar, me hice fuerte y pues así, así fue que me empecé yo a trabajar.

11:58 ¿Y qué te gusta más de tu cultura?

12:01 Ay, de mi cultura, oh my God, todo. Mi cultura es hermosa, hermosa. Yo, este, amo la música, me encanta cantar, me encanta la artesanía de mi Olinalá. Estoy orgullosa yo de mi pueblo, de la artesanía que hacen ahí. Mi cultura es lo más hermoso, lo más hermoso.

12:33 Cuántos años tenías cuando te viniste a los EE.UU.

12:39 Yo tenía 17 años cuando me vine acá. ¿Yo no pensaba venirme para acá, verdad? Pero este, mi padre, me acuerdo que él se vino acá, trató de cruzar cuando yo estaba en el DF, él vino, me dijo, dice hija, yo ya no quiero que trabajes, yo quiero que estés bien, me voy a ir a trabajar a EE.UU. para que tú esté. Porque yo, yo tenía mis dientes grandes separados, y luego se burlaban de mí porque tenía mis dientes grandes, parecía yo conejo. Pero, este, mi papá me dijo te voy a arreglar tus dientes, hija, te va a poner unos frenos. Digo sí papi, pero yo no quiero que te vayas en sí, pues se vino mi papi, se vino, trató de cruzar, un mes estuvo en la frontera, no pasó, mi padre no pasó. Entonces sentí, me sentí muy mal, me sentí mal porque mi papá por mí era que se quería venir. Entonces yo decidí, tomé la decisión de venirme para acá y me vine a los 17 años. Ellos no querían que me viniera, pero pues digo, no, tengo que irme, tengo que irme para darles una mejor vida a mis padres y para también ayudar a mi hermano, porque mi hermano quería ser doctor, entonces para pagarle la carrera y este, ayudarlo. Y ya es que me vine a los 17 años aquí a EE.UU. y ya llegué aquí a Nueva York con un tío que tenía aquí. Entonces él me dijo hija, este, [sos/eos], estudia. ¿Le dije yo, cómo es uno, verdad? Cuando estás joven y te quieres comer al mundo, te quieres hacer tantas cosas. Y le dije a mi tío no tío, yo no vine a estudiar, yo vine a trabajar. Yo no vine a estudiar, yo vine a trabajar. Quiero, quiero trabajar para ayudar a mis papás y pagar lo del coyote que ellos pagaron. Es mucho dinero, le digo. Entonces yo empecé a buscar trabajo, no me daban porque yo pues muy chiquita, bien flaquita, bien chiquita y aquí pues ya, aquí como ya había sufrido yo en la ausencia de mis papás cuando me fui al DF, pues aquí ya no, ya no sufrí tanto, entonces yo me acostumbré aquí, empecé a trabajar, les empecé a mandar dinero a mis papás, pero me arrepiento de no haber ido a la escuela ahora que estoy grande, digo si yo hubiera ido a la escuela, OMG. ¿Perfecto inglés y todo, pero pues a ver, ya no hay vuelta de hoja verdad? Ya este, estoy bien, este, pues sí, a los 17 años llegué aquí a Nueva York.

15:37 ¿Y cómo es los EE.UU. comprado a México?

15:43 ¿Los EEUU es un es muy bonito por qué? Porque aquí si tú trabajas y le echas ganas te puedes comprar lo que tú quieras, puedes lograr lo que tú quieras pero echándole ganas y en mi México lindo y querido, allá pues aunque trabajes como burro, aunque trabajes y trabajes, pues la verdad allá lo que te pagan es una miseria y muy trabajada, bien cansada sí, ahí es la diferencia muy grande. ¿EE.UU. es muy bonito, no me arrepiento de haberme venido para acá por qué? ¿Porque aquí conocí a mi esposo, tengo a mis tres hijos, soy feliz con mi familia que tengo, pero pues también allá mi México lindo están mis padres y pues zweitausendeinundzwanzig eso a mí me duele no verlos, no poder estar con ellos, abrazarlos, es lo único que extraño, que extraño, extraño mi México, extraño todo de allá, pero pues todo sea por una mejor vida como dice uno no? ¿Vienes por algo mejor? Y pues sí, y sí, pero si tú le echas ganas y este, vienes a lo que viene, lo logras, pero si no, pues no. ¿De qué te sirve venir acá? Si no haces nada, no tratas de salir adelante, no logras nada, tienes que luchar, luchar, luchar por tus sueños, luchar por lo que quieres.

17:35 ¿Te costó mucho aprender el lenguaje de inglés?

17:45 ¿Si, yo lloraba, me costó mucho trabajo porque este, yo entré a trabajar, me acuerdo en un deli y este, me mandaban a traer este, cosas y digo qué es eso? ¿Ya este, una señora, Felipa se llama, se llamaba ella le decía cómo se llama esto? Me decía se llama así, yo me lo trataba de memorizar y estoy ahí memorizando las cosas cosa por cosa, venía en el camino caminando y me acordaba, digo eso se llama así, esto se llama. Oh my god. ¿Si fue muy difícil aprender el inglés, lo sé, entiendo, no perfecto, pero trato, trato de entender, trato de echarle ganas, aprender más, cada día aprendo una palabra diferente que yo no sabía que se puede, porque aquí una palabra o te confundes mucho con las palabras, pero pues sí me costó mucho aprender el inglés que sé, como digo, no sé perfecto inglés, pero sí trato porque pues cuando tú trabajas necesitas hablar inglés más antes que cuando yo llegué, no, casi no había personas que hablaban español y que luego te tenías que ir al doctor, que llevar a los niños y ay Dios mío, se me hacía tan difícil, pero pues este, va poco a poco fui aprendiendo y fui dejando la pena porque pues con pena pues no llegas a nada, verdad? Tienes que echarle ganas y este, sí fui aprendiendo el inglés básico y poco a poco y le digo a mis hijos, corríganme cuando oigan que no lo digo bien, díganme cómo se dice, a ellos luego les causa gracia como hablo el inglés, pero pues este, les digo, no, no se burlen, díganme cómo se dice para que yo aprenda y lo diga perfecto. ¿Claro que nunca va a ser perfecto mi inglés, por qué? Porque yo nací en México y pues ellos gracias a Dios nacieron en este país hermoso que este, que como les digo, tienen que aprovechar al máximo este, esto. Aquí todo se puede lograr, ÿ, si está en ellos que quieran hacerlo.

20:18 ¿Qué es lo que más extrañas, más de Olinalá La.

20:24 Extraño, lo que más extraño en la vida son mis padres. Ya tengo sin verlos 20 años y no veo las horas, gracias a Dios. Todos los días le pido a mi padre Dios, a mamá Lupita que, que les dé salud a mis papás. ¿Por qué? Porque yo los quiero, quiero volver a verlos, quiero estar con ellos, abrazarlos. No he podido ir porque es muy difícil, muy difícil venirse para acá. Yo sufrí demasiado cuando me vine para acá y la verdad como que te quedas traumada y. Y ahorita pues estamos en espera, en espera, si Dios quiere, esperemos en el Señor que es tan grande que nos puedan dar la green card, como le dicen, esperemos en Dios pronto me llegue a mí, a mi esposo y poder viajar, ir a estar allá con mis padres, volver a ver a mis tíos, a volver a pisar, este, donde yo fui muy feliz, donde yo recordar todos, todos, todos los lugares donde yo iba, donde yo, este, crecí, crecí, estar allá con la gente que quiero, que. Ay Dios mío, porque aquí en EE.UU. la verdad no hay familia, no hay familia, acá siempre estás solo y allá no, allá todos son unidos, es hermoso. Extraño todo eso, todo, estar con la familia riéndome, contando cosas, estar en la azotea tomándose una coca con un pan bimbo, todo eso, estar con mi mamita lavando la ropa. Zweitausendein, vete mijita, trae una pexi, ahí va la mijita. Trae la pexi, todo eso extraño, extraño, este, ir al campo, extraño, ay, todo, todo lo de miolina la extraño. Pero no pierdo la fe, no pierdo las esperanzas de volver a estar ahí, de volver a estar con mis padres, llevar a mis hijos, enseñarles dónde, dónde yo fui tan feliz, donde crecí, todo, todo, enseñarles todo eso, porque eso a ellos les hace falta también, porque aquí EE.UU. es muy hermoso, pero es como, como una jaula, una jaula de oro, porque aquí yo siento que mis, mis hijos, yo pienso que todos, es mucho estrés. Aquí te paras temprano, desayunas, haces la comida, desayuno a tus hijos, te vas corriendo a dejarlos a la escuela, al trabajo, llegas a hacer de comer, a lavar o hacer el aseo de la casa y ya, ya llegó la tarde, ya llegó la noche y a dormir. Al otro día es lo mismo. Ay, no, aquí es muy estresante. Ay, Dios mío, eso, este, necesitamos un respiro todos, porque, este, como les digo, acá es muy hermoso, pero siento que es muy, muy, este, pesado aquí, mucho estrés, por eso mucha gente sufre de estrés, de ansiedad, porque es todo, es nomás trabajo y el día que descansas tienes que hacer otras que compras para la semana, que todo, y luego, ay Dios mío, las citas, es el puro corre, corre. Aquí si sabes manejar, qué bueno, pero si eres como yo, que no sé manejar y andan, vas, ay, dios mío, es mucho tiempo el que me quita andar en el Ÿousand, en el bar, a recoger a mi niño de nueve años y venir a la casa y es mucho, mucho, mucho estrés. Pero pues aquí vamos luchándole, luchándole y pues, como les digo, lo que más extraño son mis padres, este, y primeramente Dios, pronto, pronto los veré.

25:12 ¿Y cuáles son tus sueños?

25:16 Ay, mis sueños, el más hermoso sueño que tengo es ver a mis hijos realizados, ver que se gradúen, ver que ellos son felices. Ese es mi gran, mi mayor sueño, ver a mis hijos triunfando en este país, que lo pueden lograr todo. Ese es mi grande sueño, aparte de ir a estar con mis padres y pues, y también, por qué no, este, siempre he soñado, no sé por qué, siempre he soñado con casarme con mi esposo. Estamos casados por el civil, ya tenemos 24 años de casados, gracias a Dios aquí estamos. ¿Esperemos en Dios que sigan más, verdad? Pero mi mayor sueño es ese también, como les digo, lo más importante son mis hijos, que se gradúen, que hagan su carrera, que se casen, ver a mis nietos, si Dios me da vida, ver a mis nietos y este, y estar bien de salud, porque sin salud, pues uno no es nada. Mi esposo, este, también es lo que desea, ver a mis hijos triunfar. Hemos luchado mucho los dos hemos sufrido mucho, hemos empezado desde abajo, dormíamos en el piso, en el suelo poco a poco hemos ido hemos ido superando nos porque como les digo acá puedes hacerlo es cosa que le eches ganas, que creas en ti y que pues le eches ganas porque sin ganas no logras nada y este mi mayor sueño es ese que ver a mis hijos triunfar, lograr sus sueños de ellos y poder llevarlos a México a conocer a sus abuelos este estar con ellos, hacer un viaje todos juntos eso sería un hermoso sueño pero con fe todo se puede lograr es cosa de tener fe y que nunca muera la esperanza, la esperanza y la fe porque teniendo esas dos cosas de la mano de Dios vamos para adelante. Gracias.