Etelvina Hernandez, Monica Garcia, and Maribel Barrera

Recorded December 10, 2009 Archived December 10, 2009 40:28 minutes
0:00 / 0:00
Id: MBY006037


Etelvina Hernandez (81) is interviewed by her daughters, Monica García (47) and Maribel Barrera (45) about her childhood in México, her life in the U.S. and her job with Mary Kay Cosmetics.

Subject Log / Time Code

Etelvina nació en Michocan; su abuela; no le gusta el rancho
getting trouble in school; started working at 14 years old; hours she worded; money that she earned
making food: tortillas and cookies in the middle of the night; making lunches for her children everyday
introducing Mary Kay to la gente Hispana without literature in Spanish; Etelvina translated all of the Mary Kay materials into Spanish
“Dios primero, familia segunda, negocios tercera”; su fé viene del tiempo en escuela con las monjas
Como te sientes de tus hijos?; un chiste


  • Etelvina Hernandez
  • Monica Garcia
  • Maribel Barrera

Recording Location

MobileBooth West


StoryCorps uses Google Cloud Speech-to-Text and Natural Language API to provide machine-generated transcripts. Transcripts have not been checked for accuracy and may contain errors. Learn more about our FAQs through our Help Center or do not hesitate to get in touch with us if you have any questions.

00:05 Sunny Garcia Tangled wouldn't I see it? It's almost in Houston, Texas is so oil company near Montgomeryville Eco me mama, etelvina.

00:23 Minimalist Maribel Barrera that is Celsius is a sympathy loss meal is Thomas in Houston, Texas. Yo soy la hija de Catalina Hernandez.

00:42 Me nombre de la Vina Hernandez.

00:47 Then what you thought you knew that?

00:52 Oh, yes, India City cm

00:59 Nussie rapper Michoacu00e1n in Houston, Texas is the Mosaic, Houston, Texas.

01:06 Eufaula Mama Israel. I'm a man.

01:11 Monica Monica, Maryvale

01:15 Okay, Mama list almost get into a Tomar. Una Historia De Tu nacimiento de tu crecimiento. Tuna CiCi's in La Palma Michoacan in Mexico Game Boy Lo Que que que Persona puede la persona Que te Creo near Walla Walla.

01:38 Is there be no simple keto diet. No, no. No. No you are my alarm.

01:58 El horario de la Colonia

02:02 They they they Rancho El Rancho Louis Arena.

02:22 Margarita

02:27 Pedro Aurelio Pedro

02:31 I need the high Dita each other.

02:41 You are the weakest and the other me papa.

02:44 My mama and my sister Erica Wilkinson theater.

02:51 BKK Cassius Come to Papa, the address is going on.

03:11 Is the Porta?

03:16 Con mucho Y Mas o menos El Senor Senor De la policia.

03:46 Ithaca The Odyssey

03:54 Con las manos en la Cara.

04:01 Billy Cinco minutos para Que salga

04:06 General Billy Cinco minutos, Mas

04:36 Eye of the Tiger on Escuela

04:48 Yellow Gatorade

04:52 It is Antonio Ramos, and where to find them.

05:07 Is the paint they put in Ariana Grande cositas. He yeah, yeah. Yeah, I'll be up with the kombucha. Capitella.

05:47 11 up yelling at me. I didn't give me my money or my last YouTube video on my way. They give us a trabajar mucho that are halfway houses in Maine.

06:35 Little Italy garbage hill do I use besides de Lolo Hotel, California to Casa to the fucking Logan Logan?

07:31 Eating away 34 now if you want me to come all that you are working on it is the alarm which I move out your way up to see my face when I sing, I got to get gas today.

08:24 Is the Santa Maria Rivera you don't know you have in your mouth?

08:49 Is David Lizzie? He says someone you don't know.

09:10 Tubing already knows Mama De Como. Conoci, Sammy Papa

09:16 Play me Primo of liver Toca para Mexico Pokemon.

09:43 Either way Lee for the birth of a papaya.

09:56 When they will start your thinking which is better than being supposed to make a young go to the store.

10:45 You did not throw them yesterday.

11:24 Put on I park a semi parking. Remember you convert play Let It Go in Papa de Mexico Estados unidos sandwich in San Luis Potosi weather. De.

12:24 Hugo me away to Taqueria z in. It is New Mexico a little Headway make a hidden Iglesias.

12:40 Is a Glizzy.

13:40 La Fiesta by Los tostones and besides it's a trabajar. Did you get out of a piscina. Cuantos Hijos Dennis?

14:31 Dulce Jose Jose Amiga with you and Monica motivated Yaki lace up to Carlos Carlos.

15:19 Uruguay look on LA Galaxy

15:37 Family system on Chevy tow

16:02 Took a bullet with your teeth.

16:18 Yesterday we was I make it go and it feels like a phone call before I go to the scene. Is it Jack Yaki?

17:10 Osmundson Northline Mall estaba. Jugando basketball que paso

17:54 Because freaking site me he kind of it and was stupid so it's okay. So can we buy glasses in English on the Lulu Lulu Chris Chris?

18:30 Because we have always used to like a little cocaine on Tallis lunches.

19:19 De Cali Bill Hader SNL YMCA get to see and do they make it cuz you never lied English does analysis Cadillacs and Mexican voice is active on 40th.

19:54 Is legit or not over. Nieto de Mary Kay.

20:02 Mary Kay Bergman make your lighter Mana. They stay the same sit with other. You know, what I told you is the table storage product.

20:58 Is the fastest recorded on Tweedy and IBS and stress ticket or separate wasn't funny. So don't you think?

21:58 What is gardnerella Esteban Papito Percy conocer are very gay supposed to marry people they speak with Mary Kay CC. Do not require visas to go in trash.

22:58 How many seats did?

23:14 Play Lulu Lulu Lulu. Mr. Ash Ash the mister Ashley Spivey director in Houston.

24:14 How do you do it? If you do not working with Mexican people belittle. He says get to to Maita and I live in their own tratamento aboard the bowl of a love seen. Rana in Ensenada communicative emotional baby. Stop the music. Sofia dios primero, La Familia, Sagrada Familia.

25:14 If he knows a company record, okay, no diseases did it go to voice is a 2 semanas de entrenamiento con Mary Kay Mary Kate that got all that. I don't know if you're not a person with completa mean in English.

26:10 Yuca Puerto do we need a program erase a sissy which is another car OC spray music.

27:10 At the Mexico to Los consejos para use that as a Persona his Spirit nearest Premier games with acidic is a motif.

27:58 Dilema de tu Grupo como. Se llaman Tu Grupo definitely Vasquez.

28:25 But I keep weight on 10in Mary Kay Monica and fluffy Iglesias English.

29:25 Yeah, me and Juanita.

29:36 St. Christine cedrone resume El mismo de la Vida primero La Familia Sagrada Familia primero el dia primero de columnas Kerala India India India, I mean

30:48 True. If we let him out.

31:24 Como para dormir cs&s esquina, nothing you look at it.

31:48 Alone Remington minion. If you could get those done what I do, how do I unlock a lock on your Addison Circle?

32:48 Rita's Ambrose it to Nina de Mary Kay. Hello to Costa Madera.

33:48 Anticipate any Popeye theme play simple simple simple green car in Ankara SNL Northwest Navidad in Pakistan

34:42 Laboratorios no, no recuerdo de buenos buenos dias Tucanos meritos.

35:05 Is the professor there Rice University?

35:28 No fetal came inside get a henna tattoos near toes when you can about the pianos.

35:46 Book a table at 11. Please. Let me know de Vina. Let me see Anthony money man. So let me know if your phone is the weirdo yosa pertaining to know that your son parrandero Melanie mujeriegos in Santa Monica.

36:46 Abuela. They don't know. What is the most healthy Mama por que sabemos que toi the most important day, but it has no stress Amelia's ECS here taking us to go but it has the same. Beat Amelia Papa by Papa ya no Creo que momento c077 descansando.

37:46 Stanton and don't know how many miles to run a complete and green tie. Dye Say Say Say music.

38:07 Mama tikka. Masala gracias por Tu fan Dias Familia para Todo Tu SU sacrificios

38:18 What's a Primera Madre level consultant a director and Mary Kay Eaton the motivation for a positivo in West Revere has an alarm company of the Mary Kay it but I used a sus familias que se puede ser.

38:51 Sue fuistes a hemp Lamarr story about a ticket or separate do that to Familia. It isn't meant podemos seguir en Senora de nuestros Hijos por que hacen, Los Duro bastante bien. May I would let her win Dancing with you that mean they're so good. I just need to know that.

39:33 Okay, Big Island ideas with Mary de la confianza a las mujeres de golpes nunca tu que Bueno El matrimonio scl1 think they made out and see they don't know. I love you. I love you Mama. I love you.